元ぽわん・メイビーモエ、タイのソウルを日本語カバー

元ぽわんのメイビーモエによる音源を収めたiOS向けアプリ「メイビーモエ / High Soul」がApp Storeでリリースされた。

このアプリにはタイ・バンコクのポップミュージックレーベルSmallroomからリリースされたタイのアーティストPetiteの音源「High Soul」をメイビーモエが日本語でカバーした全4曲を収録。日本語の歌詞はメイビーモエによるもので、アプリでは手書きの歌詞を見ながら楽曲を聴くことができる。彼女は「タイ語がわからなくても、私の歌詞を読みながら原曲を聴く……なんてこともしてもらえたら嬉しいです。4曲目のIt's complicatedの歌詞が特に気に入っています」とコメントしている。気になる人は早速ダウンロードしてみよう。

オリジナルの「High Soul」は“オルタナティブソウル”と称したソウルミュージックを収めた作品。プロデュースはPolycatのフロントマンRattana Janprasitが手がけた。

メイビーモエ コメント

日本語版の歌詞を書くという初めての体験にとても緊張しましたが、直訳の詞を読みながら「この気持ちは、こうにも言えるしこうにも書けるな……」などと独り言をぶつぶつ言いながら作詞しました。名詞ひとつ、接続詞ひとつで表現が無限大!!

改めて、日本語表現の多様さに感動しました。

今回は今までやったことのないソウルミュージックだったのもあり、えらぶ言葉も歌う声も「かわいい」へのこだわりは一旦捨てて、いどみました。
最近はなんだか“誰かの何か”に染まりたい気分だったので、やっていてとても幸せでした。

タイ語がわからなくても、私の歌詞を読みながら原曲を聴く……なんてこともしてもらえたら嬉しいです。4曲目のIt's complicatedの歌詞が特に気に入っています◎

私のいろんな初体験が詰まったアプリ音源です！是非聴いてください！

アプリ「メイビーモエ / High Soul」収録曲

01. Ai（メイビーVer.）
02. Blanket（メイビーVer.）
03. Next（メイビーVer.）
04. It's complicated（メイビーVer.）