JOYSOUND 音楽ニュース
powered by ナタリー
「JOYSOUND X1」公式サイトJOYSOUND公式キャラクター「ジョイオンプー」

Czecho No Republic武井優心、チェコ絵本の翻訳に挑戦

8年以上前2018年05月28日 9:01

Czecho No Republicの武井優心(Vo, B)が絵本「こいぬとこねこはいつも一緒 おいしいケーキを焼いたお話」の翻訳を担当した。

今作は20世紀前半にチェコで活躍した絵本作家ヨゼフ・チャペックによる絵本。平和でほのぼのとした世界観が描かれた作品だ。絵本の翻訳に初挑戦した武井は「初めての経験で、分からないことだらけなのでどうなるかと思いましたが、登場するこいぬとこねこの表情、空気感を見ていたら、自然と言葉が聞こえてきました。これは歌詞を書く作業にも通じるものがありました。この絵本は、チェコで活躍した絵本作家ヨゼフ・チャペックのものですが、“チェコ”つながりでお仕事できたことにとても感動しています」とコメントしている。

絵本は6月2日より神奈川・チェコのアニメと絵本の店で販売され、6月末よりチェコアニメグッズ専門サイト「チェコ・チェコ ランド」で購入できる。

武井優心 コメント

今回初めて絵本の翻訳という素敵なお仕事をさせていただきました。
初めての経験で、分からないことだらけなのでどうなるかと思いましたが、登場するこいぬとこねこの表情、空気感を見ていたら、自然と言葉が聞こえてきました。
これは歌詞を書く作業にも通じるものがありました。
この絵本は、チェコで活躍した絵本作家ヨゼフ・チャペックのものですが、“チェコ”つながりでお仕事できたことにとても感動しています。
こいぬとこねこ。
ふたりの持つ空気は可愛くて温かくて、少し間抜けで愛らしい。
そんなふたりの魅力を自分なりに表現出来ていたなら幸いです。
絵もとてもかわいいので大人も子供も楽しんでもらえると思います。
是非、手にとって読んでみてください!

JOYSOUND
JOYSOUND.COMカラオケ歌うならJOYSOUND

関連記事

FRY STAGEのトリを務めたSUPER BEAVERによるライブの様子。

murffin discs設立20周年!SUPER BEAVER、sumika、マカロニえんぴつが熱演とともに届けたレーベルへの思い

10日前
「murffin Carnival!!」告知画像

murffin discsの20周年イベント「murffin Carnival!!」の模様を放送、ホームグラウンドで後夜祭開催も決定

約1か月前
murffin discs×タワーレコード渋谷店コラボキャンペーンの告知画像。

設立20周年murffin discsがタワレコ渋谷店とコラボ、SUPER BEAVERやsumikaのフリーサンプラーをプレゼント

約2か月前
映画「はじまりのさよなら」ポスタービジュアル ©2026 映画「はじまりのさよなら」製作委員会

murffin discs周年映画にSUPER BEAVER、sumika、マカえん、チェコ、SAKANAMONメンバー出演

3か月前
「SUMMER SONIC 2026」キービジュアル ©SUMMER SONIC All Copyrights Reserved.

「サマソニ」にチェコ、EMNW、板歯目、Zilqy、Re:nameら追加 タイムテーブルも公開

4か月前
「CARA GALLERY / カラギャラリー」ロゴ

shibuya eggmanがプロデュースする「CARA GALLERY」大阪にオープン

6か月前
インナージャーニー

インナージャーニー、メジャーデビュー曲「Toi toi toi !」ジャケット&MVティザー公開

6か月前
「murffin discs 20th Anniversary “murffin Carnival!!”」ビジュアル

murffin discs設立20周年イベント全出演者発表

7か月前
「YATSUI FESTIVAL! 2026」ビジュアル

モナキが「やついフェス」に初出演!最終発表でレキシ、井ノ原快彦ら67組追加

7か月前
Czecho No Republic

Czecho No Republic、新作EPにザ・おめでたズ参加曲など5曲収録

7か月前